读英文论文先筛标题、摘要和结论,再建立术语表、处理关键长句,确定值得精读后才进入整份PDF。翻译工具降低语言成本,但图表...
长难句不要从第一个词开始逐词翻。先找主语和谓语,再标连接词、从句和修饰关系,最后用译文验证自己的判断。
AI润色不是把英文重新翻译一遍。先保留原文,按段处理,再比较句式、术语、数字、否定和语气;只有原意没变、场景更合适才接受...